‫می‌خوام رازی رو بهتون بگم.
‫دکترها خدا نیستند.
"Hey Mama" ترانهٔ ♫ ♫ "Maggie Eckford" از
‫ما دوست داریم شما فکر کنید که ‫پاسخ همه چیز رو می‌دونیم.
‫شما باید به قدر کافی بهمون ‫اعتماد داشته باشید که
‫اجازه بدید گوشت تن شما رو بشکافیم و ‫داخل بدن‌تون رو بررسی کنیم.
‫برای همین خیلی مفیده که فکر کنید ‫ما به کارمون کاملاً مسلطیم.
‫خیلی مفیده که ندونید ما ‫هم درست مثل شما
‫دلواپس و عصبانی هستیم ‫و احساس ناامنی می‌کنیم.
‫شما باید اجازه بدید ما با ‫تیغ جراحی نزدیک‌تون بشیم.
‫پس خیلی مفیده که ندونید ‫ما هم درست مثل شما...
‫...بهم‌ریخته هستیم.
‫- دکتر شفرد ‫- هیس.
‫الان یک هفته شده. ‫نبایستی به کسی بگید؟
‫خانواده‌تون؟ یک دوست؟
‫من به نگرانی یا توجه تو نیاز ندارم.
‫چیزی که احتیاج دارم اینه که ‫به قوانین «هیپا» عمل کنی ‫(«قانون انتقال و پاسخگویی بیمهٔ درمانی.»)
‫و دهنت رو بسته نگهداری
‫و همینطور آخرین آزمایش‌هام ‫و لاتهٔ تریپل‌م.
‫می‌دونی چند نفر توی این خونه ‫زندگی می‌کنن؟
‫خیلی. تعدادشون خیلیه.
‫من و تو تنها کسایی هستیم که ‫وظیفه‌مون رو انجام می‌دیم.
‫ما آدم خوب‌ها هستیم. مگه نه؟
‫این همه خرت و پرت دیگه چیه!؟
‫بخاطرش باید با الکس صحبت کنی.
‫باید برم. باید برم.
‫تو کارت نقص نداره.
‫و الکس کارش اشتباهه.
‫و مامانی هم یک دقیقه وقت لازم داره!
‫هنوز بداخلاقه، آره؟
‫مواظب باش آوری!
‫درد نشونهٔ خیلی خوبیه.
‫اعصابت دارن دوباره تولید می‌شن
‫و با بافت پیوندی اتصال برقرار می‌کنن.
‫من هیچ نشونه‌ای از پس‌زدن ‫توی نمونه‌برداریت نمی‌بینم.
‫داری خیلی سریع‌تر از اونیکه ‫امیدوار بودیم بهبود پیدا می‌کنی.
‫پس به زودی می‌تونم از اینجا بزنم بیرون.
‫باید به افسر ارشدم در مورد انتقال ایمیل بزنیم.
‫خیلی خب، یواش یواش. ‫لازمه برای عفونت چک کنیم
‫و فیزیوتراپی انجام بدیم.
‫اون تا پانزده دقیقهٔ دیگه ‫توی لابی خواهد بود.
‫بهت گفتم پدربزرگم از جمعیت خوشش نمیاد.
‫و منم بهت گفتم در هر صورت اونجا باشی.
‫سلام آقا.
‫حدس بزن کی به زودی قراره برگرده خونه.
‫پس آماده‌ای؟
‫لازمه همه‌چیز بی‌نقص باشن.
‫مطلقاً صحیح و سالم و عملیاتی.
‫هیچ جایی برای اشتباه وجود نداره. ‫کاملاً بی‌نقص.
‫از زمانی که من رئیس شدم «هارپر آوری» ‫پاش رو به این بیمارستان نذاشته.
‫لازمه به این مرد نشون بدم ما مثل ‫یک ماشین توانمند
‫خودکار و روغن‌کاری شده هستیم.
‫بدون هیچ وقفهٔ ناخواسته و ‫بدون نیاز به سرپرستی.
‫درد زایمان؟
‫این حتی توی بیمارستان‌هایی که ‫خوب روغن‌کاری شدن هم اتفاق میوفته.
‫تو یک ستاره‌ای، میراندا بیلی.
‫برو یه مقدار حال امثال ‫هارپر آوری رو جا بیار.
‫- هی، دیر نکنید! ‫- داریم میایم.
‫- خیلی خب. ‫- مردیت؟
‫آوری اشاره کرد که دیروز ‫از مگان نمونه‌برداری کردی.
‫- همه‌چیز مرتبه؟ ‫- من نمی‌تونم مسائل بیمار رو فاش کنم.
‫توصیه می‌کنم با خانواده‌اش صحبت کنی.
‫صحیح.
‫تا موقعی که مشغول اون برنامه‌ای ‫من دکتر «کار» رو ویزیت می‌کنم.
‫ممنون. ‫نمی‌خوای در این مورد صحبت کنی؟
‫نه. بیمار تو «والتر کار» هستش؟
‫خیلی خب، برودی. ‫تماماً در اختیار توئه. ببخشید.
‫والتر کار، ۶۴ ساله.
‫با کوتاهی نفس، ورم پا و ‫تاکی‌کاردی سینوسی مراجعه کرده.
‫سی-تی اسکن یک لختهٔ خون ۶۰ سانتیمتری ‫رو نشون داده که
‫از ورید ایلیاک راست ‫تا قلبش امتداد پیدا کرده.
‫اون الان گفت ۶۰ سانت؟
‫من زیاد می‌نشینم.
‫من یک روانپزشکم. ‫طبقهٔ بالا کار می‌کنم.
‫می‌دونستم شما رو این اطراف دیدم.
‫طبقهٔ بالا کار می‌کنه...
‫ما سعی کردیم لخته رو ‫با تی-پی-ای حل کنیم
‫اما بخاطر اندازه‌ش، دکتر پیرس قصد داره
‫امروز عصر یک ترومبوامبولکتومی باز انجام بده. حالا خطراتش چیه؟
‫هجوم لخته‌ها به طرف ریه‌ها!
‫- نارسایی قلبی طرف چپ! ‫- سکتهٔ مغزی، سکتهٔ قلبی، مرگ!
‫- چه مسرت‌بخش! ‫- ببخشید.
‫خیلی خب، برودی چرا یک ‫کاتتر شریانی آماده نمی‌کنی؟
‫دکتر کار، سعی کنید کمی استراحت کنید.
‫- بله. ‫- خیلی خب.
‫سلام.
‫از دیدنت خوشحالم مردیت.
‫حالا تویی که به تعمیرکار احتیاج پیدا کردی. آره؟
‫من فقط... فقط دارم می‌گم ‫این سطح از مهارت علاج‌بخشه.
‫این یک سطح علاج‌بخش از ‫سکس هستش.
‫دردها رو از بین می‌بره و ‫همه‌چیز رو درست می‌کنه.
‫درست مثل الیزا... که حالا از ‫سطح سلولی هم پاک شده.
‫راحت انگار... فقط رفته!
‫دیشب، «کارینا» من رو در مقابل...
‫برای اون برنامه داره دیرت می‌شه.
‫همهٔ رئیس‌های بخش‌ها که نیستن!
‫گفتم همهٔ رئیس بخش‌ها. ‫پیرس، شفرد کجاست؟
‫امروز صبح اصلاً‌ ندیدمش.
‫- و گری!؟ ‫- بهتره با مود امروزش اینجا نباشه.
‫- ببخشید که دیر کردم. ‫- وایستا، وایستا.
‫ممنونم.
‫یعنی ۱۵٫۸ میلیون دلار برای تعمیرات؟
‫بیمه بیشترش رو پوشش داد.
‫بیشترش، نه همه‌ش.
‫ببین، آتش‌سوزی فرصتی بهمون داد
‫که بعضی از عناصر طراحی ‫داخلی رو که نیاز بود به‌روز کنیم.
‫- عناصر طراحی داخلی؟ ‫- بله.
‫سلام دکتر آوری. من رئیس، میراندا...
‫«بینگی». اسمت یادمه.
‫این دیگه چیه؟ ویترین جذاب؟
‫شماها کاری برای انجام دادن ندارید؟
‫اون از جمعیت خوشش نمیاد.
‫نه.
‫سی-تی، ام-آر-آی و نمونه‌برداری...
‫همه تأیید کردن که این یک ‫مننژیوم گرید یک خوش‌خیمه.
‫- من این رو برای بورد تخصصی مطرح کردم. ‫- یکم آروم‌تر. این کیه؟
‫رزیدنت منه.
‫اندرو دلوکا هستم.
‫دلوکا، ایشون «تام کوراسیک» هستن ‫رئیس بخش اعصاب در «هاپکینز».
‫اون اسم منو شنیده. ‫دست‌های شفرد رو می‌بینی دلوکا؟
‫همه‌ش کار خودمه.
‫هر بار که از این دست‌ها استفاده ‫می‌کنه، بایستی دست‌مزدم رو ازش بگیرم.
‫اون بی‌کله‌ترین معلمیه که داشتم.
‫نمی‌خواستم برای این موضوع ‫باهاش تماس بگیرم، اما...
‫بگو. باید اون جمله رو بگی.
‫با صدای بلند.
‫تو بهترینی.
‫رک و راست. خوشم اومد.
‫هرگز نباید باهات تماس می‌گرفتم.
‫من یک ام-آر آنژیو نیاز دارم
‫تا جریان خون بازگشتی وریدی و ‫سیستم عروقی تومور رو بررسی کنم.
‫دو روز پیش یکی انجام دادم.
‫و من نیاز دارم ببینم امروز چه شکلیه.
‫من تا نیم‌ساعت دیگه ‫یک مشاورهٔ پزشکی دارم.
‫تو توموری به اندازهٔ یک گریپ‌فروت ‫توی لوب پیشانی‌ت داری
‫برای همین رئیس بخش جراحی اصلاً مایل ‫نیست تو کوچکترین مشاوره‌ای بدی.
‫تو... تو بهش نگفتی.
‫تام، هفتهٔ پیش من یک اوستئوبلاستومای
‫غیرقابل جراحی رو از فک یک بچه درآوردم.
‫من حالم خوبه. فقط... احتیاج دارم ‫برنامه‌ای که در نظر دارم رو دنبال کنی.
‫من نقشهٔ تو رو دنبال نمی‌کنم چون اون
‫بخش مغز تو که نقشه می‌کشه ‫دچار اشکال شده.
‫نقشه‌هات، قضاوتت، تصمیم‌گیریت،
‫کنترل تکانه‌ات... همه در دست توموره.
‫می‌فهمی؟
‫تو الان یک ذهن صحیح و سالم نیستی ‫و برای چندین سال هم نبودی.
«آناتومی گری» (فصل چهاردهم - قسمت سوم)
ترجمه از بابـک زیرنویس و ترانه‌های هر قسمت را از کانال تلگرام .دریافت کنید @bandsx مترجم به نشانی
‫چرا همه ایستادیم؟
‫فقط بزرگترها جکی. ‫برو واسه خودت یه قدمی بزن.
‫در واقع، من بیشترین رأی ‫هیئت مدیره رو دارم
‫برای همین می‌مونم تا ‫نگرانی‌های شما رو بشنوم.
‫و در ضمن اسمم «جکسون» یا ‫«دکتر آوری» هستش.
‫این کارا چیه؟ ‫جواب به جواب با بزرگتر؟
‫از وقتی من دیگه ۱۸ سالم ‫شده دیگه جواب با جواب با بزرگتر نیست.
‫اینجا قهوه و شیرینی هم هست.
‫رئیس، می‌شه یک دقیقه وقتت رو بگیرم؟
‫الان وقت خوبی نیست.
‫می‌فهمم، اما فوریه.
‫پس لطفاً به دکتر وبر حرفت رو بزن ‫و ایشون من رو کاملاً در جریان می‌ذاره.
‫دکتر آوری، من خوشحال می‌شم که...
‫شما رو در مورد هر تصمیمی که مد ‫نظرتون هست کاملاً راهنمایی کنم.
‫امیدوارم برنامهٔ کل امروزت رو ‫خالی کرده باشه.
‫مهمونی تولد چطور بود؟
‫خب، ۲۳ تا ابرقهرمان خیلی ‫پر سر و صدا توی خونه‌م بودن
‫اما عدالت برقرار شد و ‫به همه خوش گذشت.
‫به نظر میاد همه‌چیز به خوبی پیش می‌ره.
‫بله، همینطوره.
‫بجز اینکه نمی‌تونم از این مود خارج بشم.
‫مود؟
‫سلام دکتر کار.
‫لازمه مقداری نمونه برای آزمایش ‫گازهای خون بکشم و یک نوار قلب بگیرم.
‫- من انجامش می‌دم برودی. ‫- دکتر ریگز به من دستور دادن.
‫گفتم من انجامش می‌دم.
‫منظورم این مود بود.
‫آیا آون می‌دونه؟
‫مردیت و مگی چطور؟
‫نه. و نمی‌خوام اون‌ها بدونن.
‫چند وقت این چیز داشته رشد می‌کرده؟
‫اگر از من بپرسی می‌گم نزدیک ده سال.
‫اون می‌تونه تومور رو کامل دربیاره.
‫من می‌تونم پرونده‌هاش رو ‫بدست بگیرم اما تا وقتی که
‫از تومور خلاص نشده و من تأییدش ‫نکردم نباید نزدیک بیمارها بشه.
‫این تنها شرایطیه که من می‌مونم.
‫ریچارد اون نمی‌تونه راحت تعیین تکلیف...
‫متأسفانه، کل جامعهٔ متخصصین اعصاب ‫در عجب هستند که چجور جراحی
‫به تومور مغزی «نیکل هرمان» حمله ‫کرده بوده، و حالا دیگه همه می‌دونیم.
‫نیکل هرمان کیه؟
‫نیکل هرمان یک جراح جنین بود ‫که دچار یک
‫ آستروسیتومای غیرقابل جراحی شد ‫و من جونش رو نجات دادم.
‫درسته، همه گزارش پرونده رو خوندیم.
‫اما در ضمن برای همیشه ‫اون رو نابینا کردی.
‫- این اجتناب‌ناپذیر بود! ‫- حالا دیگه نمی‌تونیم بفهمیم، مگه نه؟
‫- عزیزم، خیلی زود تموم می‌شه. ‫- با من حرف نزن!
‫خیلی خب، «مارنی» دهانهٔ رحم تو ‫فقط چهار سانتیمتر باز شده.
‫چی؟ کیسهٔ آبم چند ساعت پیش پاره شد.
‫می‌دونم اما دهانهٔ رحم‌ت داره ‫لجبازی می‌کنه.
‫من برمی‌گردم، باشه؟
‫وارن. خوب شد.
‫در ۱۸ هفتگی روی نوزاد مارنی ‫ابلاسیون انجام دادم.
‫برای امنیت بیشتر، می‌خوام وقتی ‫به دنیا میاد اونجا باشم
‫اما زایمان داره زیادی طول می‌کشه.
‫می‌شه اون رو از نزدیک تحت نظر ‫بگیری و من رو در جریان بذاری؟
‫آیا احیاناً بی‌حسی اپیدورال رو ‫فراموش نکردیم؟
‫اون طی آخرین زایمانش ‫از این بی‌حسی داشته
‫اما فشار خونش خیلی پایین افتاده ‫که نزدیک بوده ایست قلبی بکنه.
‫برای همین... این جزو گزینه‌ها نیست.
‫- پیتوسین چطور؟ ‫- به شدت بهش آلرژی داره.
‫پس...
‫- پس... امروز روز توئه. ‫- آره.
‫وقتی به هشت سانتیمتر رسید ‫بهم خبر بده.
‫خارق‌العاده‌ست.
"Whatever You Want" ترانهٔ ♫ ♫ "Billie + Air" از
‫من رو پیج کردی؟ ‫ترومای اطفال؟
‫بله. داره میاد.
‫دیشب دلم برات تنگ شده بود.
‫به لباس تمیز احتیاج داشتم.
‫چی داریم!؟
‫«پیت هاور»، ۱۶ ساله.
‫در وضعیت بعد از ترومای غیرنافذ ‫به شکم و پای چپ
‫ناشی از ایجاد اشکال در زمان ‫فرود با بالون هوای گرم.
‫در ضمن مقداری سوختگی تشعشعی ‫توی اندام‌های انتهایی بالایی داره.
‫کسی تلفن من دستشه!؟ ‫لازمه به «جیمی» پیام بدم.
‫باید بفهمم آیا «درخواست همراهی» ‫من رو دیده یا نه.
‫- چیه تو رو؟ ‫- درخواست همراهی در جشن بازگشت به خونه! ‫(جشن اتمام دانشگاه و بازگشت به خانه.)
‫من سعی داشتم از «جیمی هال» برای ‫همراهی در رقص مراسم دعوت کنم.
‫- شبیه درخواست همراهی در ‫جشن فارغ‌التحصیلی از دبیرستان. ‫- بله!
‫قبل از اینکه اون بتونه بهم ‫جوابی بده از حال رفتم.
‫این دیگه چیه؟
‫کپسول‌های هیدروژن چپه شدن و باعث ‫ذوب شدن شنل به داخل کت و شلوار
‫- و همینطور کت و شلوار به پوستش شدن. ‫- چی؟... شنل؟
‫من همراه کت و شلوارم شنل ‫نپوشیده بودم!
‫این فقط مال اون بالون لعنتیه.
‫بیاید حالا ببریمش داخل.
‫سعی کردم حالش رو بپرسم ‫اما بدجور زد توی ذوقم.
‫راجع به «تدی» بهش گفتم ‫و اصلاً‌ خم به ابروش نیومد.
‫اما هنوز حلقهٔ ازدواجش دستشه.
‫نمی‌دونم اون ازم می‌خواد چه غلطی بکنم!
‫می‌خواد به بدبختی و تنهایی زندگی کنم
‫اما هنوز کفش‌هاش رو توی کمد نگه دارم؟
‫ببخشید. آیا... این کارت رو نیاز داشتی؟
‫من شش ماهه بخاطر یک کیسه که به
‫کنارم وصل شده نتونستم ‫به صورت طبیعی بگوزم.
‫شکم یک غریبه رو بهم دوختن.
‫از بچه‌ام انقدر دورم که ده ساعت ‫باهاش اختلاف زمانی دارم.
‫و به تازگی هم مردی رو که عاشقشم
‫پس‌فرستادم پیش زنی که وقتی به نظر بقیه ‫مرده بودم عاشقش شده بوده.
‫اما بیا به صحبت در مورد زندگی ‫غم‌انگیز تو ادامه بدیم.
‫جین. ‫(از اصطلاحات بازی «جین رامی».)
‫من باید از این اتاق بزنم بیرون.
‫جریان چیه؟
‫می‌خواستم در مورد اینکه مسائل ‫بین ما چطور تموم شد صحبت کنیم.
‫چی!؟
‫می‌دونی، من و تو.
‫چرا؟
‫خب، من خیلی زیاد در ‫مورد خودمون فکر می‌کنم
‫و می‌دونی، ماجرا خیلی نامناسب تموم شد.
‫می‌خواستم وضعیت رو کمی «بهبود» ببخشم ‫(واژهٔ استفاده شده تلفظی شبیه «آملیا» دارد.)
‫و به سمت مناسبی «هدایت»‌ کنم. ‫(واژهٔ استفاده شده تلفظ یکسانی با «شفرد» دارد.)
‫فکر می‌کردم دیگه مشکلی نداریم با هم.
‫خب «مشکل نداشتن» رو تعریف کن. ‫آیا ما... با هم دوستیم؟
‫آیا همکاریم؟ ‫آیا با هم درد و دل می‌کنیم؟
‫مسائل مهم؟
‫الان مشکلی ندارم، ‫اما اولش اینطور نبودم.
‫تو من رو مثل یک زغال داغ ‫از دستت انداختی.
‫و بعدش هیچ صحبتی در موردش نکردی.
‫یه جورایی تحقیر‌آمیز بود.
‫درسته. آره. من نباید...
‫نباید اون کار رو می‌کردم.
‫و تو به ریچارد وبر، پدر ژنتیکی من
‫گفتی که من توی رختخواب ‫چکار می‌کنم.
‫به لطف تو اون الان می‌دونه ‫من حین سکس چه صدایی درمیارم.
‫هیچ‌وقت نمی‌تونم ‫این رو از ذهن اون پاک کنم.
‫اگر منصف باشیم ‫من نمی‌دونستم اون...
‫تو واقعاً‌ یک عذرخواهی بهم بدهکار بودی.
‫ممنون که شجاعت به خرج دادی.
‫من الان خوبم. ‫ما با هم مشکلی نداریم.
‫خیلی خب.
‫و وقتی که اولش فهمیدیم مگان ‫زنده‌ست، من باهاش مهربون بودم.
‫رفتارم حمایت‌گر بود. ‫من... فوق‌العاده بودم.
‫گذاشتمش توی ماشین که بره ‫و اون رو ببینه.
‫و وقتی فهمیدیم اون به جراحی نیاز ‫داره، من بازم کنارش بودم.
‫چیزی بیشتر از همراه بودن.
‫و اون بجای تشکر، تو رو وسط ‫یک مثلث عشقی گذاشت؟ ‫(رابطهٔ عاطفی که سه نفر در آن دخالت دارند.)
‫درسته! البته به جز اینکه ‫مثلثی در کار نیست.
‫من کاملاً صریح به مگان این رو گفتم.
‫اما مگان پیشنهاد ازدواج رو رد کرد ‫چون حس می‌کرد که...
‫چون فقط گیج شده بود. ‫من درگیر مثلث عشقی نمی‌شم.
‫توی یکی‌شون بزرگ شدم.
‫موقعی که عاشق شوهرم شدم ‫هم درگیر یکی‌شون شدم.
‫من دیگه سراغ مثلث‌های عشقی نمی‌رم.
‫تنها کاری که کردم عمل به نصیحت تو ‫بود که از تنها نبودن استقبال کنم.
‫لابد این مثلث عشقی تقصیر منه؟
‫بله. با این تفاوت که ‫الان مثلثی در کار نیست.
‫آیا ناتان عاشق توئه؟
‫دکتر کار.
‫می‌خواستیم در مورد عمل‌تون صحبت کنیم.
‫دکتر گری، آیا شما هم دارید مشاوره می‌دید؟
‫- نه، اینطور نیست. ‫- اون می‌تونه بمونه.
‫ما دوست‌های قدیمی هستیم
‫و اون می‌تونه هر صحبتی رو که ‫لازمه به من بگید بشنوه.
‫خیلی خب.
‫بجای باز کردن سینهٔ شما
‫ما می‌خوایم از چیزی ‫به نام آنژیو-وک استفاده کنیم.
‫این اساساً یک ابزار ایجاد خلأ هستش ‫که به رگ‌های شما متصل می‌کنیم
‫تا بجای شکافتن، لخته رو ‫با مکش بیرون بکشیم.
‫- من تا حالا چیزی ازش نشنیدم. ‫- این یک روش جدیده
‫اما به طرز قابل توجهی خطر بوجود ‫آمدن عوارض عمل رو کم می‌کنه
‫که در مورد لخته‌ای به این اندازه ‫خیلی هم جدی می‌تونن باشن.
‫بنابراین اگر می‌خواید در موردش ‫فکر کنید یا با خانواده‌تون صحبت کنید...
‫نیازی نیست.
‫یکی از پسرهام از من متنفره. ‫اون یکی رو هم خودم ازش متنفرم.
‫همسرم هم ده ساله که مرده.
‫من با فراموش کردن مسائل مشکل دارم.
‫- اون هنوز بیمار ویزیت می‌کنه. ‫- فقط مشاوره می‌ده.
‫اون... چند روز پیش سعی داشت ‫یک جراحی رو برنامه‌ریزی کنه
‫اما بهش گفتم در این صورت ‫به رئیس گزارش می‌دم.
‫تو در هر صورت باید اون رو ‫به رئیس گزارش می‌دادی دلوکا.
‫می‌فهمم که به این راحتی نیست
‫اما ایمنی بیمارها ‫همیشه در اولویت هستش.
‫نمی‌دونم شما همه‌تون چطور ‫متوجه این مسئله نشدین.
‫حتماً علائمی وجود داشته. ‫آیا دمدمی مزاج نشده بود؟
‫تکانی؟ وسواسی؟
‫صدای من رو اونجا می‌شنوین؟
‫فقط منتظر مادهٔ حاجب هستیم.
‫دلوکا، لازمه بری ‫توی پرونده‌های پزشکی
‫و پرونده‌های نیکل هرمان،
‫«کیتی برایس»، «کایل دیاز»...
‫تو الان کار نمی‌کنی.
‫«رابی ریوز»، «السی کلچ»، ‫«ورونیکا کیز» رو بیاری.
‫من... من به نوشته‌هام نیاز دارم.
‫همینطور به گزارش جراحی، ‫مطالعهٔ اسکن‌ها، و همه‌چیز.
‫دلوکا؟
‫چی... چی؟
‫دلوکا الان توسری‌خور من ‫هستش، نه تو.
‫مادهٔ حاجب وارد شده ‫و احتیاج داریم دیگه تکون نخوری.
‫گرفتی؟
‫هرگز نباید باهاش تماس می‌گرفتم.
‫آیا مجبوری این کار رو بکنی؟
‫می‌دونم، متأسفم پیت.
‫اما سوختگی‌هات به نظر سطحی میان.
‫نه. می‌خوام کت و شلوار رو برگردونم.
‫اون کرایه‌ای بود ‫و حالا ۳۰۰ دلار بدهکارم.
‫من هرچی داشتم رو روی این ‫درخواست همراهی خرج کردم.
‫من هنوز نمی‌دونم این اصلاً ‫چی هست، اما ازش خوشم نمیاد.
‫این یک نقشهٔ کاملاً برنامه‌ریزی شده برای ‫درخواست از یک نفر برای همراهی در رقص
‫هستش که معمولاً همراه با ‫یک ایهام ادبی بامزه اجرا می‌شه.
‫«جیمی، تو باعث می‌شی احساس بودن ‫در آسمون‌ها بکنم. با من به جشن بیا.» ‫(ایهام بین «واقعاً‌ در آسمان بودن» و «حس عالی داشتن».)
‫می‌بینی؟ ایهام داره.
‫پیت؟
‫جیمی! تابلوی من رو دیدی!؟
‫وقتی «کوچ گریر» داشت به آمبولانس ‫زنگ می‌زد، ازش خواستم اون رو به تو بده.
‫اون خودشه. موقعی که داشتم فرود ‫می‌اومدم وسط تمرین دو و میدانی بود.
‫پیت، فکر کنم تابلوت رو پیدا کردیم.
‫می‌تونی صافش کنی؟
‫آیا اون حالش خوب می‌شه؟
‫اون با یک بالون هوای گرم ‫سقوط کرده، برای همین...
‫جیمی، به محض اینکه بتونیم ‫تو رو در جریان می‌ذاریم.
‫می‌شه...
‫دارم به چی نگاه می‌کنم؟
‫سال‌ها پیش...
‫منم یک تومور مغزی داشتم.
‫درک بیرون آوردش. ‫اما منم روزهای بدی داشتم.
‫منظورم اینه که منم قبلاً ‫در شرایطی که تو هستی بودم.
‫می‌دونم این چقدر ترسناکه.
‫این عکس توئه؟
‫عصب بینایی به نظر دست‌نخورده میاد. ‫با حاشیه‌های مشخص، بدون جابجایی.
‫تو خوش‌شانس بودی.
‫نه، این‌ها عکس‌های قبل عملم هستن.
‫این تومور رو اینجا می‌بینی؟
‫اون؟ اون خطای عکس‌برداری نیست؟
‫نه، یک توموره!
‫من هفته‌ها گیج بودم. ‫نزدیک بود نابینا بشم.
‫این یک توموره.
‫یعنی چی؟ مگه مسابقه‌ست؟
‫من می‌تونستم این تومور رو با چشم ‫بسته، قبل از خوردن صبحونه دربیارم.
‫حالا یهو بی‌عاطفه شدی.
‫کوراسیک هم اگر بود ‫بهم اجازه می‌داد
‫موقعی که داره تومور من رو درمیاره ‫منم این تومور رو دربیارم.
‫من بیمار دارم.
‫آیا اون موقع‌ها میکروسکوپ‌هایی بوده که بتونن
‫این تومور رو باهاش ببینن؟
‫من در مورد این روش آنژیو-وک ‫جستجو کردم
‫و یک کانولای بایپس وریدی هستش.
‫اون برای یک لختهٔ ۶۰ سانتیمتری ‫طراحی نشده.
‫آیا احیاناً متوجه نشدی که یکی از ‫نویسندگان اون مقالات خود من بودم؟
‫آیا احیاناً متوجه نشدی که ‫یکی از بیمارهات مرده؟
‫چرا. اما این کاملاً بی‌ربطه. تنها...
‫بسه دیگه! مردیت من از ‫ریگز کمک خواستم.
‫سن و فشار خون والتر باعث می‌شه
‫جراحی باز کار خیلی خطرناکی باشه.
‫اما ریگز تجربهٔ این روش رو داره ‫و اگر جواب بده
‫والتر در کمتر از یک ‫هفته از اینجا مرخص می‌شه.
‫و چرا؟ اصلاً این بابا چه نسبتی با تو داره؟
‫به تو مربوط نیست.
‫پس اون روان درمان‌گر توئه.
‫احساسات من در مورد ریگز ‫دیگه از مرز عصبانیت خیلی گذشته.
‫بیشتر شبیه خشمی هستش ‫که داره به خشونت فیزیکی منجر می‌شه.
‫خوبه. صحیح. ‫پس حالا تنها سؤال اینه که چرا.
‫تو هنوزم حلقهٔ ازدواجت دستته.
‫من هفته‌ها رو توی دفتر تو سپری کردم ‫و به توصیه‌هات گوش کردم.
‫تو از من هم داغون‌تری.
‫ما اونچه رو که بیشتر نیاز به ‫یادگیریش داریم، بهتر آموزش می‌دیم.
‫و مردم برای همین بهت پول می‌دن؟
‫بهم اعتماد کن. ‫تو وضعت بهتر از این دیگه نمی‌شه.
‫مشکلات ما همهٔ پاسخ‌ها رو دارن.
‫چی تو رو به سمت ناتان کشوند؟
‫چی باعث شد خودت علائم یک ‫لختهٔ ۶۰ سانتی رو نادیده بگیری؟
‫ببخشید. مود من الان اینطوریه.
‫مردیت، بهترین کار برای بیرون ‫اومدن از این مود...
‫بهترین راه فرار، روبرو شدنه، می‌دونم.
‫این جراحی ممکنه من رو بکشه.
‫پس بیا دست از طفره رفتن برداریم.
‫چرا با خیال راحت نمی‌نشینی؟ ‫بیا صحبت کنیم.
‫آیا واقعاً این کاریه که الان می‌خوای بکنی؟
‫اگر خودت در پایان زندگیت می‌تونستی
‫تیغ جراحی دستت بگیری، بازم نمی‌خواستیش؟
‫...بیمهٔ مازاد خسارت.
‫خدای بزرگ، می‌تونم بخونم. ‫دارم می‌بینمش.
‫چقدر وقته که اون‌ها اونجان؟
‫خیلی زیاد.
‫ای کاش می‌تونستم کمکی بکنم ‫اما انگار امروز هر جا سعی کردم کمک کنم
‫آدم‌ها بی‌اعتنا و بی‌ادب و ‫شدیداً بدجنس بودن.
‫صبح بخیر. ‫(صحبت به زبان ایتالیایی.)
‫سلام!
‫- سلام. ‫- می‌خوای ناهار با ما بیای؟
‫من...
‫مارنی هنوز فقط به چهار سانتیمتر رسیده.
‫ما نرمش‌های اسکات و بالا و پایین ‫پریدن روی توپ زایمان رو امتحان کردیم.
‫- دهانهٔ رحمش حتی یخرده هم باز نمی‌شه. ‫- بهش اوکسی‌توسین بدید.
‫نمی‌تونیم. اون به پیتوسین ‫و سنتوسینون آلرژی داره.
‫- تمام شکل‌هاش. ‫- نه، نه، نه، نه.
‫اوکسی‌توسین مصنوعی نه. ‫منظورم اوکسی‌توسین طبیعیه.
‫هیچ کسی به اون آلرژی نداره.
‫عالیه! چطور این کار رو بکنم؟
‫به نظرم اون منظورش...
‫تحریک سر پستان هستش.
‫این کار می‌تونه سطح اوکسی‌توسین ‫طبیعی بدن رو بالا ببره.
‫نه! من این کار رو نمی‌کنم.
‫تو کسی که این کار بکنه نیستی.
‫می‌شه لطفاً بریم ناهار؟
‫من از تحریک بالاتنه صحبت نمی‌کنم.
‫منظورم... تحریک پایین‌تنه‌ست.
‫البته همراه با اوج لذت جنسی.
‫- البته. ‫- البته.
‫معذرت می‌خوام؟
‫کیسهٔ آب بیمار قبلاً پاره شده ‫برای همین فکر نمی‌کنم
‫مناسب باشه چیزی از اون ‫پایین... بره بالا.
‫لازم نیست چیزی بره بالا.
‫مجموعهٔ اعصاب کوچک و بسیار کاملی
‫در قسمت بیرونی وجود دارند دکتر.
‫بله. من... اطلاع دارم.
‫- اما... من.... ‫- ما فقط... ما...
‫یه راه دیگه‌ای پیدا می‌کنیم.
‫- ممنون. ‫- وارن.
‫چقدر وقته که این مادر درد زایمان داره؟
‫- بیست؟ ‫- باید بگم تقریباً بیست ساعت.
‫و هنوز شش سانتیمتر دیگه مونده؟
‫این یعنی ساعت‌ها و ساعت‌ها درد ‫کشیدن غیرضروری و خطر عوارض
‫در حالی که داخل بدن یک ساز و کار ‫ذاتی برای تسریع این فرآیند وجود داره.
‫اینکه خداوند نقطهٔ-جی رو داخل ‫کانال زایمان گذاشته اتفاقی نبوده.
‫این اولین باریه که این سه تا ‫کلمه رو توی یک جمله می‌شنوم.
‫من فقط می‌گم همون چیزی که بچه رو ‫اون تو گذاشته، بیرونش هم میاره.
‫این... این روش کار من نیست.
‫وارن، بیا بریم.
‫اون دیشب طور دیگه‌ای فکر می‌کرد.
‫این عمل پیوند دیوارهٔ شکم چی؟
‫صدها هزار دلار هزینه داشته
‫و بیمار هنوز توی بیمارستانه!
‫مگان هانت عضو ارتش هستش...
‫فکر می‌کنی ارتش برای چنین چیز ‫آزمایشی‌ای پول می‌ده؟
‫فکر نمی‌کنم کسی بایستی به خاطر نجات ‫یک قهرمان آمریکایی عذرخواهی کنه.
‫جکی، ساکت بمون.
‫بنیاد من رو توی هیئت مدیره گذاشته.
‫مادرت تو رو توی این هیئت مدیره گذاشته.
‫و این یعنی من هم حق اظهار نظر دارم
‫و دکتر بیلی، با توجه به تمام ‫چیزهایی که من ازش...
‫کافیه! همین الانش به اندازهٔ کافی ‫با همه توی این اتاق کنار اومدم.
‫بقیهٔ صحبت‌ها رو سر میز شام ‫همراه با همسر و فرزندت می‌کنیم.
‫یه جای خوب انتخاب کن.
‫بهت گفتم که من طلاق گرفتم.
‫درسته. تو هم پسر پدرتی.
‫آره.
‫چرا باید چنین کاری می‌کردی؟
‫محض رضای خدا، اون یک مرد بالغه!
‫و می‌دیدی که یک مرد حسابیه! ‫کافی بود اجازه بدی حرفش رو بزنه.
‫- تو هرگز متوجه نمی‌شدی اگر... ‫- این مسئله کاریه کاترین!
‫شخصی نیست!
‫مشکل مسئولیت سپردن به خانم‌ها همینه.
‫برای اون‌ها همیشه مسئله شخصیه.
‫ببینید این مشکل باعث شده ‫شما دو تا چی به سر اینجا بیارید.
‫«من رو در اتاق پزشک آنکال ملاقات کن»؟
‫همسرم حتماً برداشت اشتباه از این...
‫تمام این افراد... من...
‫اون‌ها برای کمک پیش من اومدن ‫و من زندگی‌شون رو نابود کردم.
‫من یا اون‌ها رو کشتم ‫یا بهشون آسیب رسوندم.
‫و این‌ها... این‌ها فقط مال سیاتل هستن!
‫هنوز باید با لس‌‌آنجلس تماس بگیرم ‫و پرونده‌هایی رو که...
‫قبل از اینکه این کار رو بکنی...
‫چطوره منم یک نگاهی بندازم؟
‫در این شرایط ما به فکر سزارین میوفتیم.
‫مطلقاً نه.
‫می‌دونم، اما اگر به یک ‫عفونت جدی تبدیل بشه
‫بچه رو تحت فشار می‌ذاری و این هر ‫دوی شما رو در معرض خطر قرار می‌ده.
‫اگر من بمیرم، بچهٔ جدیدم و بچهٔ دو ساله‌ام
‫مادرشون رو از دست می‌دن ‫که این همهٔ ما رو در خطر قرار می‌ده.
‫می‌دونم آخرین بار زایمان سختی داشتی. ‫واقعاً می‌دونم، اما...
‫اون نزدیک بود بمیره! ‫در اثر داروها.
‫برای همین ما از بی‌حسی اپیدورال ‫صرف نظر می‌کنیم
‫و مستقیم می‌ریم سراغ بیهوشی عمومی.
‫آیا این حتی بدتر نیست؟
‫باید راه دیگه‌ای باشه که امتحان کنیم.
‫هر راهی باشه.
‫خواهش می‌کنم!
‫شکم خوب به نظر میاد. ‫اسکوپ رو بیرون می‌کشم.
‫آدم‌ها نباید خواسته‌های مهم رو مطرح کنن
‫مگر اینکه از قبل جوابش رو بدونن.
‫من روز قبل از جشن فارغ‌التحصیلی دبیرستان ‫از «امیلی جیمیسون» خواستم باهم بیاد.
‫اونم گفت بله، با هم رفتیم اونجا و ‫بعد هم کار به دستکاری پایین‌تنه‌‌ها رسید.
‫به احتمال زیاد کپنر لباس خیلی کاملی داشته
‫و به طرفش هم یه گل داده ‫که بذاره روی کتش.
‫شرط می‌بندم اسم طرف هم «جان» بوده.
‫- یا «میسون». یه اسم تر و تمیز. ‫- بعدش، بعد از مراسم...
‫با هم... توی کافهٔ «جیمیز» میلک‌شیک ‫خوردیم و خیلی خوش گذشت.
‫کل اون شب فوق‌العاده بود
‫و برای پیت و جیمی هم همین رو ‫می‌خوام چون اون‌ها ۱۶ سالشونه.
‫بذار ایده‌آل‌های دوران نوجوانی رو ‫داشته باشن
‫چون به زودی بزرگ می‌شن و می‌فهمن
‫صرف نظر از اینکه چه ‫پیمان‌هایی با کسی می‌بندی
‫باز هم آخرش تنهایی ‫سر از یک آپارتمان جدید درمیاری
‫بدون اینکه نصف اوقات بچه‌ات پیشت باشه.
‫به اون گل می‌گن «بوتونیه». ‫(واژهٔ فرانسوی برای گل روی کت.)
‫و اسم اون طرف هم «جوزف» بود.
"Footprints" ترانهٔ ♫ ♫ "Molly Kate Kestner" از
‫من نرخ مرگ و میر بیماران تو رو
‫از زمانی که به گری-اسلووان اومدی ‫بررسی کردم.
‫و برابر ۰٫۹ درصده.
‫مال درک ۱٫۳ درصد بود.
‫آمار تو بهتر از اونه، و تازه ‫اون تومور مغزی نداشت.
‫تنها چیزی که من اینجا می‌بینم... موفقیته...
‫و نوآوری در جراحی.
‫تو به این افراد آسیب نزدی آملیا
‫اما داری به کسانی که تو رو ‫دوست دارن صدمه می‌زنی.
‫اگر بهشون اجازه ندی توی این شرایط ‫بهت کمک کنن
‫خیلی بدتر از این بهشون لطمه می‌زنی.
‫تو می‌تونستی هر کسی رو داشته باشی! ‫چرا ریگز؟
‫اون دنبالم افتاده بود.
‫و تو مقاومت کردی.
‫همینطوره.
‫اما بعد تسلیم شدم.
‫چرا؟
‫اون از پس من براومد.
‫اون می‌دونست از دست دادن کسی که
‫توی دنیا از همه‌چیز بیشتر ‫دوستش داری چجوریه
‫و حتی برای یک لحظه هم تصور نکرد
‫می‌تونه هرگز جای درک رو بگیره.
‫واقعاً تحت تأثیر قرار می‌گیرم که در ‫بیان احساساتت تا این حد جلو اومدی.
‫تو بهم خوب آموزش دادی.
‫خب پس از کار خودم تحت تأثیر قرار گرفتم.
‫تو و ریگز، هر دوتون درد مشترکی دارید
‫اما یک تفاوت خیلی بزرگ بین
‫ فرض بر مرده بودن ‫و واقعاً مرده بودن وجود داره.
‫فکر می‌کنی من حسودیم می‌شه. ‫اینطور نیست. من عصبانیم.
‫عصبانیم چون کاملاً شفاف ‫به مگان توضیح دادم
‫اما بعد ریگز رفت داخل و باعث شد ‫من یه دروغگو به نظر بیام.
‫اما... این منطقیه...
‫اما این چیزی نیست که ‫تو واقعاً ازش عصبانی هستی.
‫- نیست؟ ‫- نه...
‫دکتر کار؟
‫بهش بلوس آمیودارون بدین. ‫براش دریپ رو شروع کنید
‫و همین الان مگی پیرس رو پیج کنید.
‫خیلی خب.
‫بهتر نیست یه استراحتی بکنیم؟
‫نیازی نیست.
‫من به یه تصمیمی رسیدم.
‫آیا منتظر تصمیمی بودیم؟
‫واضحه که این مکان ارزش ‫هدر دادن منابع مالی رو نداره
‫و من نمی‌خوام که اسم بنیاد
‫یا نام خانوادگی ما روی اون باشه.
‫من کمک مالی اینجا رو قطع می‌کنم. تمام.
‫اگر بنیاد کنار بکشه ما تعطیل ‫می‌شیم، اون هم بالافاصله.
‫مشکل من نیست.
‫شما اشتباه نمی‌کنید...
‫- ما خیلی پول خرج کردیم. ‫- میلیون‌ها دلار.
‫بله، ما میلیون‌ها دلار خرج کردیم ‫تا پول بیشتری در بیاریم
‫اما آسیب‌های ناشی از دود ‫و آب وجود داشت
‫و ما می‌تونستیم فقط ترمیم‌شون کنیم
‫اما بجاش بهترشون کردیم ‫چون طی چندین سال
‫هیچ به‌روزرسانی‌ای در ‫طراحی داخلی نداشتیم
‫و اگر بخوایم مشتریان جراحی ‫الکتیو‌ رو جذب و حفظ کنیم
‫که منبع اصلی درآمد این بیمارستان هستش
‫به چنین به‌روزرسانی‌ای احتیاج داشتیم.
‫و قربان، یکی از رزیدنت‌ها آتش‌سوزی ‫رو راه انداخت...
‫چون سعی داشت یک بچه رو ‫از ربوده شدن نجات بده.
‫و شجاعت همون رزیدنت توی همهٔ ‫اخبار منتشر شد.
‫برای همین بهتون گوشزد می‌کنم
‫که اگر الان تأمین مالی ما رو ‫لغو کنید، این کار منجر به یک
‫اعتراض عمومی و یک کابوس ‫از لحاظ ارتباط عمومی برای بنیادتون می‌شه.
‫باشه. بیمارستان می‌تونه حمایت ‫مالی‌ش رو داشته باشه.
‫اما تو اخراجی.
‫کاترین، می‌شه بینگی رو ببری یه ‫جای دیگه که خودش رو خالی کنه؟
‫اتاق رو برای گرفتن چند تا تماس احتیاج دارم.
‫باید کلی لخته‌های ریز ‫به سمت ریه‌هاش هجوم برده باشن.
‫اگر موقعی که لخته خرد شد ‫مردیت اونجا باهاش نبود
‫تا الان مرده بود.
‫من حتی نمی‌دونستم اون ‫تحت درمان بوده. تو می‌دونستی؟
‫اکوی ترانس‌ازوفاژیال خوب به نظر میاد.
‫نه اینکه فقط در مورد این مسائل ‫صحبت نکردیم
‫الان اصلاً با هم حرف نمی‌زنیم.
‫اون اصلاً باهام حرف نمی‌زنه ‫مگر اینکه بخواد سرم داد بکشه.
‫فکر می‌کردم داری برمی‌گردی پیش مگان.
‫نه دقیقاً.
‫و با مردیت هم نیستی.
‫نه. دیگه کمتر از این نمی‌تونه ‫من رو خواسته باشه.
‫واقعاً نمی‌دونم چرا من هنوز اینجام.
‫ساکشن رو بیشتر کنید.
‫اون باید پیش مردیت باشه، چون من بین ‫کسایی که عاشق هم هستن فاصله نمی‌ندازم.
‫خودم برای ده سال از کسایی که ‫دوست‌شون داشتم دور بودم. خیلی بد بود.
‫خیلی خب. آروم‌تر. نمی‌خوام ‫بخیه‌هات رو پاره کنی.
‫نه، تو نمی‌خوای من قوی‌تر بشم ‫تا نتونم از اینجا برم.
‫مگان، کوتاه بیا.
‫اینکه صرفاً تو توی یک ‫زندگی مشترک ناشاد هستی
‫به این معنی نیست که همه باید ‫رابطهٔ تلخی باهات داشته باشن.
‫صبر کن. وضعیت من الان اینطوری نیست!
‫تو رفتی که با همسرت بهم بزنی
‫اون هم باهات با بدجنسی تمام رفتار کرد ‫و تو دوباره باهاش موندی.
‫قضیهٔ پیچیده‌تر از اینه.
‫اینطور نیست.
‫خیلی خب. خیلی خب. ‫حق با توئه. درسته.
‫زندگی مشترک من داغونه ‫و من نمی‌دونم باهاش چکار کنم.
‫اما اینکه حق با توئه دلیل نمی‌شه ‫حرف من اشتباه باشه.
‫خواهش می‌کنم آروم‌تر.
‫آون، من احتیاج دارم پیش «فاروک» باشم.
‫زخمت سر باز می‌کنه، ‫دچار عفونت می‌شی
‫و فاروک بجای اینکه فقط برای ‫مدت کوتاهی دلتنگ مادرش بشه
‫اون رو به طور کامل از دست می‌ده.
‫حق با من هم هست. باشه؟ ‫حق با هر دوی ماست.
‫برای همین به عصا یا شاید ‫ویلچر نیاز پیدا کنه
‫اما پیت به احتمال زیاد ‫بایستی بتونه به مراسم رقص بره.
‫اوه.
‫اوه؟
‫من نمی‌خواستم مجبور بشم ‫به درخواستش جواب نه بدم.
‫می‌خواستی بهش بگی نه؟
‫قبلش شاید می‌گفتم بله
‫اما بعد از اینکه ‫جلوی تمام بچه‌های مدرسه
‫با بالون هوای گرمش سقوط کرد
‫باعث شد من به طرز عجیبی محبوب بشم.
‫تا الان ۱۷ تا از سال بالایی‌ها ‫با من دوست شدن.
‫الان ممکنه این شانس رو داشته باشم ‫که با «ریک هانان» به مراسم برم.
‫جیمی، اون پسر سر دو تا کار رفته
‫تا بخاطر تو یک بالون هوای گرم و ‫یک کت و شلوار زشت اجاره کنه.
‫زندگی خیلی کوتاه‌تر و سخت‌تر از اینه که
‫که بخوای بیشتر از کسی که ‫این کارها رو برای تو کرده
‫به وضعیتت در شبکه‌های ‫اجتماعی اهمیت بدی.
‫به من در یک «فلش ماب» ‫پیشنهاد ازدواج داده شد. ‫(تجمع غیرعادی افراد ناشناس با ‫هماهنگی شبکه‌های اجتماعی.)
‫یه آقایی به رقاص‌ها پول داده بود ‫که یه نمایش کامل برای من اجرا کنن.
‫می‌دونی این چیزها چقدر نادرن؟
‫مردهایی شبیه اون زیاد پیدا نمی‌شن.
‫برای همین، وقتی هم پیدا شدن ‫باید بگی بله!
‫تو توی یک فلش ماب بهت پیشنهاد ‫ازدواج داده شد؟
‫این خیلی قشنگه. ‫آیا باهاش ازدواج کردی؟
‫این... این مهم... ‫این مهم نیست... مهم اینه که...
‫مهم... مهم اینه که...
‫با کسی بری به مراسم رقص ‫که بخاطر تو با یک
‫بالون هوای گرم سقوط کرده. ‫نه ریک هانان.
‫پس...
‫تصمیم گرفتی از تکنیک من استفاده کنی؟
‫نه، نه. نه، نه، نه.
‫بیمارم و همسرش فقط یه مقدار ‫می‌خواستن با هم تنها باشن.
‫- پس داره از تکنیک خودش استفاده می‌کنه؟ ‫- نه!
‫نه! شاید. نمی‌دونم. ‫می‌دونی چیه؟ مهم نیست.
‫چون... چون این کار جواب نمی‌ده
‫و آخرش بهرحال مجبور به ‫سزارین می‌شن.
‫من نمی‌فهمم چرا آمریکایی‌ها انقدر سنتی ‫نسبت به سکس جهت‌گیری می‌کنند.
‫وقتی به درد لذت رو اضافه کنی
‫درد می‌تونه لذت‌بخش بشه.
‫توی اتاق خواب...
‫بعضی‌ها حتی درخواست کمی درد می‌کنن.
‫مثل کشیدن مو...
‫یک گاز به موقع از گردن...
‫- دکتر رابینز! ‫- بله؟
‫به نظرم سر بچه داره بیرون میاد.
‫خیلی خب. عالیه!
‫ببخشید. من توی جراحی بودم.
‫چی شده؟ کی مرده؟
‫این‌ها مال من هستن.
‫مال یکی از بیمارهات؟
‫نه... این مغز منه.
‫من یک تومور توش دارم.
‫یک مننژیوم خوش‌خیم.
‫ببخشید. چی؟
‫مگی، من یک تومور ده سانتیمتری ‫توی لوب پیشانی چپم دارم
‫و با جراحی می‌خوام درش بیارم.
‫مگی، گریه نکن.
‫مامان من مرده. ‫برای همین مجازم گریه کنم.
‫من همیشه گریه می‌کنم.
‫این بدخیم نیست! ‫این... می‌تونیم درمانش کنیم!
‫این... بیخیال. ‫یه جورایی مضحکه.
‫من یه جراح مغزم و ‫خودم تومور مغزی دارم.
‫تمام این ام-آر-آی‌ها و آنژیو...
‫چند وقته که در موردش می‌دونی؟
‫کمی بیشتر از یک هفته.
‫آملیا.
‫آون و مردیت هم نمی‌دونن.
‫برای گفتن به آون به کمکت ‫احتیاج دارم.
‫و تو خودت باید به مردیت بگی
‫چون من نمی‌تونم.
‫اون سال‌هاست که بهم می‌گه ‫من دیوونه‌ام و...
‫و این موضوع باعث می‌شه... ‫باعث می‌شه حق با اون باشه.
‫و من از این وضعیت متنفرم. من...
‫بیشتر از هر چیز دیگه‌ای. ‫از این متنفرم.
‫تو ساعت چهار صبح به من ایمیل زدی
‫و در مورد عمل پیوند دیوارهٔ شکم مگان هانت ‫با عصبانیت و دیوانه‌وار صحبت کردی
‫و از کلمهٔ «متحول‌کننده» ۳۵ مرتبه ‫استفاده کردی.
‫حتی یک بار هم اشاره نکردی ‫که این یک کار خیریه بوده.
‫من وسط مذاکره با ارتش هستم ‫تا اون پول رو پس بگیرم!
‫حتی ممکنه در پرداخت پولی که برای تغییر ‫دکوراسیون بیمارستان لعنتی دادی کمکت کنن!
‫- خودت گفتی دیوارها خیلی قشنگ شدن! ‫- میراندا!
‫من دهه‌هاست با هارپر کار می‌کنم.
‫و حالا لازمه حسابی فاصله بگیری
‫و اجازه بدی من برگردم اونجا...
‫و هیچی از جانب خودم نگم؟ ‫درست مثل خودت؟
‫من این مسئله رو درست می‌کنم. ‫من پشت تو می‌ایستم!
‫اما تو اون پیرمرد سفیدپوست رو ‫خجالت‌زده کردی.
‫حالا هم باید اجازه بدی من برگردم داخل
‫و با روش و زمان‌بندی خودم ‫کار رو درست کنم.
‫- با کمال احترام، نمی‌تونم این کار رو بکنم. ‫- میراندا.
‫میراندا!
‫همیشه مجبورم توی جلسات هیئت ‫مدیره از خر و پف کردن بیدارش کنم.
‫هارپر.
‫هاپر، بیدار شو، عزیزم.
‫هارپر؟ خدای من!
‫- چیه؟ چیه؟ ‫- خدای من!
‫ما به یک ترالی اورژانس و یک ‫برانکارد احتیاج داریم، فوری.
‫و بجنبید! ‫چون این مرد مرده!
‫آیا می‌دونیم چه اتفاقی افتاده؟
‫شبیه یک سکته یا ایست قلبی ‫به نظر می‌رسید.
‫به نظر می‌رسید ما اون رو کشتیم.
‫ما؟ من که دیگه حتی ‫اینجا کار نمی‌کنم.
‫- این یعنی چی؟ ‫- اون من رو اخراج کرد.
‫اون نمی‌تونه این کار رو بکنه.
‫ولی این کار رو کرد.
‫خب، دیگه نمی‌تونه این کار رو بکنه.
‫هارپر آوری نه تنها یک الگوی ‫همیشگی در پزشکی بود
‫بلکه پدربزرگ من هم بود.
‫من با دونستن اینکه اون مرده ‫احساس آرامش خاصی می‌کنم.
‫البته... چون در حال انجام ‫کار مورد علاقه‌ش بود.
‫مامان؟
‫«باورنکردنی»... واژه‌ای بود ‫که اون ازش استفاده کرد.
‫هارپر از اینکه چقدر از کاری که ما ‫اینجا می‌کنیم شگفت‌زده‌ست می‌گفت.
‫که این واقعاً یک گواه برای کار شما...
‫کار شگفت‌انگیزی که اینجا شما ‫تحت نظارت بسیار بسیار...
‫فوق‌العادهٔ رئیس بیلی انجام می‌دید.
‫سلام.
‫درسته.
‫سلام!
‫تو هنوز اینجایی.
‫آره، گفتم شاید قشنگ‌تر باشه که
‫وقتی بهوش میای یک نفر اینجا باشه.
‫تو فقط می‌خوای حرفی رو که قبل از ‫به خس‌خس افتادنم می‌خواستم بزنم بشنوی.
‫به نظرم تا الان دیگه متوجه شده باشم.
‫این کاریه که مشکلات با آدم می‌کنه،‌ مگه نه؟
‫یه چیزی برات دارم.
‫بیا. من...
‫اون‌ها موقع عمل درش آوردن.
‫داستان این ساک چیه؟
‫کلی مرخصی طلبکارم. ‫برای همین گفتم
‫یکم از کار فاصله بگیرم ‫تا ببینم چی پیش میاد.
‫نه.
‫تو هیچ حق رأیی در این مورد نداری.
‫ما با هم دوست نیستم. ‫تو این رو روشن بیان کردی.
‫چون من عصبانی‌ام!
‫چون تو نعمتی داری که من ‫هرگز نخواهم داشت
‫و داری حرومش می‌کنی. ‫داری می‌ندازیش دور.
‫ما رؤیای مشترکی داشتیم.
‫و اگر برای بدست آوردن ‫اون زن مبارزه نکنی
‫داری به اون رؤیا و ‫همینطور به من خیانت می‌کنی.
‫من به تو خیانت نمی‌کنم! ‫اون نمی‌خواد با من باشه
‫چون فکر می‌کنه من عاشق توام ‫و همینطور هم هست!
‫یا شاید بودم و حالا... من ‫نمی‌خوام بهش نگاه کنم و دروغ بگم!
‫خدای من، تو گاهی اوقات می‌تونی ‫حسابی آدم رو عصبانی کنی!
‫ناتان، زندگی پیچیده‌ست
‫و مگان این رو درک می‌کنه.
‫تو مجبور نیستی دروغ بگی.
‫اما مجبوری مبارزه کنی.
‫بهش نشون بده که دوستش داری!
‫به یادش بیار که چرا عاشق تو شد.
‫کاری کن ببینه که اون اولین ‫و تنها انتخاب توئه.
‫خواهش می‌کنم این فرصت رو خراب نکن.
‫اون من رو اخراج کرد.
‫نه، اینطور نیست.
‫کلماتی که از دهن اون مرد در اومد ‫این بود: «تو اخراجی».
‫خب، اگر طرف بلافاصله بعد از گفتنش ‫مرده باشه، حساب نیست.
‫همه‌جام درد می‌کنه.
‫درد داره از همه طرف منتشر می‌شه.
‫من امروز در مورد تسکین طبیعی درد ‫یه چیزهایی یاد گرفتم.
‫جدی؟
‫این دیگه چیه؟
‫این درخواست همراهی منه.
‫داری ازم می‌خوای باهات برقصم؟
‫نه، من... دارم ازت می‌خوام ‫که برگردی به خونه.
"Free" ترانهٔ ♫ ♫ "Francesca Blanchard" از
‫آملیا: ‫«من رو در اتاق فنی ملاقات کن. فوری.».
‫پیت؟
‫حوصلهٔ یه ملاقاتی رو داری؟
‫خیلی خب.
‫‫پس چطور این کار رو می‌کنیم؟
‫چطور جون آدم‌ها رو نجات می‌دیم ‫در حالی که زندگی خودمون داره از هم می‌پاشه؟
‫خب، یک دلیلش اینه که ‫‫ما هرگز بدون دستیار جراحی نمی‌کنیم.
‫سلام. من رو پیج کردی؟
‫- همینطوره. ‫- من رو پیج کردی.
‫ما هفته‌هاست که با هم حرف نزدیم.
‫- آون. ‫- می‌دونم.
‫اما لازمه الان باهات صحبت کنم.
‫که اینطور، تنها چیزی که من می‌خواستم ‫این بود که صحبت کنیم
‫و هر بار که اومدم و دنبالت گشتم
‫خودت رو توی این اتاق حبس کردی ‫و به تومورهای مردم خیره شدی.
‫من بهت احتیاج داشتم و تنها کاری که ‫کردی این بود که من رو از سر باز کنی.
‫و صادقانه بگم، الان در جایی هستم ‫که اهمیتی نمی‌دم...
‫نام بیمار: الف. شفرد.
‫چرا اسم تو روی اون اسکن‌هاست؟
‫ما به پرونده نگاه می‌کنیم...
‫اون در چه حاله؟
‫به ریتم سینوسی برگشته. ‫اکسیژن خونش هم خوبه.
‫یک دقیقه وقت داری؟
‫آره.
‫تیم جراحی رو جمع می‌کنیم...
‫و می‌پذیریم که مجبور نیستیم ‫راه رو به تنهایی بریم.
ترجمه از بابـک زیرنویس و ترانه‌های هر قسمت را از کانال تلگرام .دریافت کنید @bandsx مترجم به نشانی